| שמואל א 18 | sh'muʾel A 18 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i כְּכַלֹּתוֹ֙ [3] Pashta לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל [2] Zaqef יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד [1] Etnachta כְּנַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] k'khal·lo·to [3] l'da·ber ʾel־shaʾul [2] y'ho·na·tan [2] b'ne·fesh da·vid [1] k'naf'sho [1] |
|||
| 2 וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta לָשׁ֖וּב [2] Tip'cha בֵּ֥ית אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
2 vay·yiq·qa·che·hu shaʾul [2] bay·yom ha·hu [1] la·shuv [2] beit ʾa·viv [1] |
|||
| 3 וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן [3] Tevir וְדָוִ֖ד [2] Tip'cha בְּרִ֑ית [1] Etnachta כְּנַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
3 vay·yikh'rot y'ho·na·tan [3] v'da·vid [2] b'rit [1] k'naf'sho [1] |
|||
| 4 וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן [3] Revi'i אֶֽת־הַמְּעִיל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו [2] Zaqef לְדָוִ֑ד [1] Etnachta וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ [2] Tip'cha וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 vay·yit'pash·shet y'ho·na·tan [3] ʾet־hamm'ʿil [3] ʾa·sher ʿa·laiv [2] l'da·vid [1] v'ʿad־char'bo v'ʿad־qash'to [2] v'ʿad־cha·go·ro [1] |
|||
| 5 וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד [4] Geresh בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ [3] Pashta יַשְׂכִּ֔יל [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה [1] Etnachta בְּעֵינֵ֣י כׇל־הָעָ֔ם [2] Zaqef בְּעֵינֵ֖י [2] Tip'cha עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq פ |
5 vay·ye·tse da·vid [4] b'khol ʾa·sher yish'la·chen·nu shaʾul [3] yas'kil [2] ʿal [2] ʾan'shei ham·mil'cha·mah [1] b'ʿei·nei khol־haʿam [2] b'ʿei·nei [2] ʿav'dei shaʾul [1] ¶ |
|||
| 6 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם [3] Revi'i בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ [3] Pashta מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef מִכׇּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta *לשור **לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת [2] Zaqef שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta וּבְשָׁלִשִֽׁים׃ [1] Silluq |
6 vai'hi b'voʾam [3] b'shuv da·vid [3] me·ha·kot ʾet־hap'lish'ti [2] mi·kol־ʿa·rei yis'raʾel [3] la·shir (lשvr) v'hamm'cho·lot [2] shaʾul ham·me·lekh [1] vuv'sha·li·shim [1] |
|||
| 7 וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה [3] Tevir הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת [2] Tip'cha וַתֹּאמַ֑רְןָ [1] Etnachta בַּאֲלָפָ֔ו [2] Zaqef בְּרִבְבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
7 va·taʿa·nei·nah [3] han·na·shim ham'sa·cha·qot [2] va·to·mar'na [1] baʾa·la·fav [2] b'riv'vo·taiv [1] |
|||
| 8 וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל [4] Geresh מְאֹ֗ד [3] Revi'i הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה [2] Zaqef נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ [3] Pashta רְבָב֔וֹת [2] Zaqef הָאֲלָפִ֑ים [1] Etnachta אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yi·char l'shaʾul [4] m'ʾod [3] ha·da·var haz·zeh [2] nat'nu l'da·vid [3] r'va·vot [2] haʾa·la·fim [1] ʾakh hamm'lu·khah [1] |
|||
| 9 וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל [2] Tip'cha *עון **עוֹיֵ֣ן אֶת־דָּוִ֑ד [1] Etnachta וָהָֽלְאָה׃ [1] Silluq ס |
9 vai'hi shaʾul [2] ʿo·yen (ʿvn) ʾet־da·vid [1] va·hal'ʾah [1] § |
|||
| 10 וַיְהִ֣י מִֽמׇּחֳרָ֗ת [3] Revi'i וַתִּצְלַ֣ח ר֩וּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־שָׁאוּל֙ [3] Pashta וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ [2] Tip'cha כְּי֣וֹם ׀ בְּי֑וֹם [1] Etnachta בְּיַד־שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
10 vai'hi mim·mo·cho·rat [3] va·tits'lach ru·ach ʾe·lo·him raʿah ʾel־shaʾul [3] vay·yit'na·be v'tokh־ha·ba·yit [2] m'na·gen b'ya·do [2] k'yom b'yom [1] b'yad־shaʾul [1] |
|||
| 11 וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ [3] Pashta אֶֽת־הַחֲנִ֔ית [2] Zaqef אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד [2] Tip'cha וּבַקִּ֑יר [1] Etnachta מִפָּנָ֖יו [2] Tip'cha פַּעֲמָֽיִם׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·tel shaʾul [3] ʾet־ha·cha·nit [2] ʾa·keh v'da·vid [2] vu·vaq·qir [1] mi·pa·naiv [2] paʿa·ma·yim [1] |
|||
| 12 וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל [2] Tip'cha מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד [1] Etnachta עִמּ֔וֹ [2] Zaqef סָֽר׃ [1] Silluq |
12 vay·yi·ra shaʾul [2] mil·lif'nei da·vid [1] ʿim·mo [2] sar [1] |
|||
| 13 וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ [3] Pashta מֵֽעִמּ֔וֹ [2] Zaqef שַׂר־אָ֑לֶף [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ [1] Silluq ס |
13 vai'si·re·hu shaʾul [3] meʿim·mo [2] sar־ʾa·lef [1] lif'nei haʿam [1] § |
|||
| 14 וַיְהִ֥י דָוִ֛ד [3] Tevir לְכׇל־דְּרָכָ֖ו [2] Tip'cha מַשְׂכִּ֑יל [1] Etnachta עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 vai'hi da·vid [3] l'khol־d'ra·khav [2] mas'kil [1] ʿim·mo [1] |
|||
| 15 וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל [2] Zaqef אֲשֶׁר־ה֖וּא [2] Tip'cha מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד [1] Etnachta מִפָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
15 vay·yar' shaʾul [2] ʾa·sher־hu [2] mas'kil m'ʾod [1] mi·pa·naiv [1] |
|||
| 16 וְכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וִֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֶת־דָּוִ֑ד [1] Etnachta יוֹצֵ֥א וָבָ֖א [2] Tip'cha לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
16 v'khol־yis'raʾel [3] vi·hu·dah [2] ʾet־da·vid [1] yo·tse va·va [2] lif'nei·hem [1] ¶ |
|||
| 17 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל [4] Geresh אֶל־דָּוִ֗ד [3] Revi'i אֹתָהּ֙ [3] Pashta אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef הֱיֵה־לִ֣י לְבֶן־חַ֔יִל [2] Zaqef מִלְחֲמ֣וֹת יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ [3] Pashta בּ֔וֹ [2] Zaqef יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq ס |
17 vay·yo·mer shaʾul [4] ʾel־da·vid [3] ʾo·tahh [3] ʾe·ten־l'kha l'ʾish·shah [2] he·yeh־li l'ven־cha·yil [2] mil'cha·mot A·do·nai [1] ʾal־t'hi ya·di [3] bo [2] yad־p'lish'tim [1] § |
|||
| 18 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Geresh אֶל־שָׁא֗וּל [3] Revi'i וּמִ֣י חַיַּ֔י [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer da·vid [4] ʾel־shaʾul [3] vu·mi chay·yai [2] b'yis'raʾel [1] lam·me·lekh [1] |
|||
| 19 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּעֵ֛ת [3] Tevir תֵּ֛ת [3] Tevir אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י [2] Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
19 vai'hi [3] b'ʿet [3] tet [3] ʾet־me·rav bat־shaʾul [2] l'ʿad'riʾel hamm'cho·la·ti [2] l'ʾish·shah [1] |
|||
| 20 וַתֶּאֱהַ֛ב [3] Tevir מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל [2] Tip'cha אֶת־דָּוִ֑ד [1] Etnachta וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר [2] Tip'cha בְּעֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
20 va·teʾe·hav [3] mi·khal bat־shaʾul [2] ʾet־da·vid [1] vay·yi·shar ha·da·var [2] b'ʿei·naiv [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל [4] Geresh אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ [3] Pashta וּתְהִי־ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ [2] Zaqef יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta אֶל־דָּוִ֔ד [2] Zaqef תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer shaʾul [4] ʾet'nen·nah llo [3] vut'hi־lo l'mo·qesh [2] yad־p'lish'tim [1] ʾel־da·vid [2] tit'cha·ten bi [2] hay·yom [1] |
|||
| 22 וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל [4] Geresh אֶת־עֲבָדָ֗ו [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֲהֵב֑וּךָ [1] Etnachta הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
22 vai'tsav shaʾul [4] ʾet־ʿa·va·dav [3] le·mor [2] ham·me·lekh [2] ʾa·he·vu·kha [1] hit'cha·ten bam·me·lekh [1] |
|||
| 23 וַֽיְדַבְּר֞וּ [4] Gershayim עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ [3] Pashta בְּאׇזְנֵ֣י דָוִ֔ד [2] Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ [3] Pashta הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃ [1] Silluq |
23 vai'dab'ru [4] ʿav'dei shaʾul [3] b'ʾoz'nei da·vid [2] haʾel·leh [1] han'qal·lah v'ʿei·nei·khem [3] hit'cha·ten bam·me·lekh [2] ʾish־rash v'niq'leh [1] |
|||
| 24 וַיַּגִּ֜דוּ [4] Geresh עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל [3] Tevir ל֖וֹ [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·gi·du [4] ʿav'dei shaʾul [3] lo [2] le·mor [1] di·ber da·vid [1] |
|||
| 25 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל [4] Geresh כֹּה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד [3] Revi'i בְּמֹ֔הַר [2] Zaqef בְּמֵאָה֙ [3] Pashta עׇרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
25 vay·yo·mer shaʾul [4] koh־tom'ru l'da·vid [3] b'mo·har [2] b'meʾah [3] ʿor'lot p'lish'tim [2] b'ʾoy'vei ham·me·lekh [1] l'ha·pil ʾet־da·vid [2] b'yad־p'lish'tim [1] |
|||
| 26 וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ [3] Pashta אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד [2] Zaqef בַּמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
26 vay·ya·gi·du ʿa·va·daiv l'da·vid [3] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [2] b'ʿei·nei da·vid [2] bam·me·lekh [1] hay·ya·mim [1] |
|||
| 27 וַיָּ֨קׇם דָּוִ֜ד [4] Geresh וַיֵּ֣לֶךְ ׀ [4] Legarmeh ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו [3] Revi'i מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ [2] Segol אֶת־עׇרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לְהִתְחַתֵּ֖ן [2] Tip'cha בַּמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ [2] Tip'cha לְאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq ס |
27 vay·ya·qom da·vid [4] vay·ye·lekh [4] hu vaʾa·na·shaiv [3] ma·ta·yim ʾish [2] ʾet־ʿor'lo·tei·hem [2] l'hit'cha·ten [2] bam·me·lekh [1] ʾet־mi·khal bi·to [2] l'ʾish·shah [1] § |
|||
| 28 וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ [3] Pashta וַיֵּ֔דַע [2] Zaqef עִם־דָּוִ֑ד [1] Etnachta אֲהֵבַֽתְהוּ׃ [1] Silluq |
28 vay·yar' shaʾul [3] vay·ye·daʿ [2] ʿim־da·vid [1] ʾa·he·vat'hu [1] |
|||
| 29 וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל [3] Revi'i לֵרֹ֛א [3] Tevir מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד [2] Tip'cha ע֑וֹד [1] Etnachta אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq פ |
29 vay·yo·sef shaʾul [3] le·ro [3] mip'nei da·vid [2] ʿod [1] ʾo·yev ʾet־da·vid [2] kol־hay·ya·mim [1] ¶ |
|||
| 30 וַיֵּצְא֖וּ [2] Tip'cha שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם [3] Revi'i מִכֹּל֙ [3] Pashta עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל [2] Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq ס |
30 vay·yets'ʾu [2] sa·rei f'lish'tim [1] mi·dei tse·tam [3] mi·kol [3] ʿav'dei shaʾul [2] m'ʾod [1] § |
|||
| end of 1Samuel 18 |